搶救消失的語言戈梅拉島「口哨語」復活！－fhk5a3h17的部落格

201610011027

示意圖／達志影像美聯社西班牙戈梅拉島居民，保留一種珍貴的口哨語言，這種口哨語源自西元前6世紀，島上居民利用吹口哨，傳遞訊息、分辨敵我，後來因為西班牙入侵而消失，2009年，口哨語被聯合國教科文組織登錄為世界文化遺產，現在口哨語被列當地的必修課程，要讓這個文化代代相傳。整個教室的小朋友動作一致，把手指放入嘴邊，他們正在學習口哨語。用口哨當作語言來溝通，這是西班牙戈梅拉島居民祖先留下來的禮物，2009年被聯合國教科文組織登錄為世界文化遺產。戈梅拉島居民：「我第一次講口哨語是什麼時候呢？我已經不記得了，因為這就像是問我，第一次開口說話是什麼時候。」戈梅拉島居民：「我們在家中教導小孩口哨語，就在他們學習如何開口說話同時。」沒學過口哨語的人，根本聽不懂對方在講什麼，原來口哨語是子音和母音的組合，利用高低長短斷續等不同性質來區分，由於戈梅拉島上人口密度低，時常需要遠距離對話，因此居民發展出一種特別的轉譯模式，聽哨音的同時先在腦海轉譯再理解。戈梅拉島原本有一群居民名為關契人，當時他們生存的環境充滿危機，為了分辨敵我傳遞訊息，創造出口哨語，無論在海邊還是森林中都能透過口哨溝通。聯合國影片：「今天就像幾百年前一樣，戈梅拉島口哨語用來傳遞新聞，公布慶祝事項和葬禮。」但是15世紀末，西班牙人大舉入侵島上居民大多被西班牙人同化，口哨語也隨之消失，至今島上居民可以用口哨溝通的，只剩下老一輩。戈梅拉島居民：「現在口哨語正在消失，有時候你在鎮上聽到有人吹口哨，或是在學校學口哨語的孩童，但是當他們長大，他們不會在工作中使用，你不會在辦公室吹口哨。」為了搶救這個消失中的語言，20多年前，戈梅拉島居民主動爭取官方重視，將口哨語列為教育必修課程。戈梅拉島的餐廳服務生，甚至能表演一段流暢的口哨語，替顧客上菜倒水，小島居民努力保存這個美麗的口哨語言，希望將這套文化傳承下去。